Η παράσταση των Νίκου Καραθάνου, Φοίβου Δεληβοριά και Άγγελου Τριανταφύλλου, μετά τη θριαμβευτική παρουσία της στην Επίδαυρο με 15.700 θεατές, έρχεται στις 3 Σεπτεμβρίου στο Παμπελοποννησιακό Στάδιο
Περισσότερα από 2.400 χρόνια μετά την πρώτη παρουσίαση της «Ειρήνης» στα Μεγάλα Διονύσια, ο Αριστοφάνης εξακολουθεί να μιλά για έναν κόσμο που δεν έμαθε να ζει χωρίς πολέμους. Η νέα παράσταση των Νίκου Καραθάνου, Φοίβου Δεληβοριά και Άγγελου Τριανταφύλλου έρχεται στην Πάτρα, κουβαλώντας μαζί της το γέλιο, τη μουσική και ένα ερώτημα που παραμένει ενοχλητικά επίκαιρο: ποιος πληρώνει τελικά το τίμημα του πολέμου;
«Ποιος θα ζει το καλοκαίρι / και ποιος αύριο;
Ούτε ο χρόνος δεν το ξέρει / πόσο μάλλον το αστέρι / το Επιδαύριο».
Οι στίχοι της νέας «Ειρήνης» δεν ακούγονται σαν μια απλή μουσική επένδυση μιας αρχαίας κωμωδίας. Ακούγονται σαν σχόλιο πάνω σε έναν κόσμο που έχει μάθει να ζει με την αβεβαιότητα.
Η παράσταση που έκανε θριαμβευτική πρεμιέρα στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου, συγκεντρώνοντας 15.700 θεατές, ξεκινά τη μεγάλη περιοδεία της στην Ελλάδα και επόμενος σταθμός της είναι η Πάτρα, την Πέμπτη 3 Σεπτεμβρίου, στις 21:00, στο Παμπελοποννησιακό Στάδιο.
Δεν είναι μια «Ειρήνη» που κοιτάζει αποκλειστικά προς το παρελθόν.
Είναι μια παράσταση που χρησιμοποιεί τον Αριστοφάνη για να μιλήσει στο παρόν.
Όταν το γέλιο γίνεται πολιτική πράξη
Η «Ειρήνη» του Αριστοφάνη γράφτηκε το 421 π.Χ., λίγο πριν από τη Νικίειο Ειρήνη, σε μια εποχή κατά την οποία η Αθήνα και η Σπάρτη είχαν εξαντληθεί από τον Πελοποννησιακό Πόλεμο.
Ο Αριστοφάνης γνώριζε πολύ καλά τι σήμαινε ένας πόλεμος για τον απλό άνθρωπο.
Δεν τον ενδιέφεραν μόνο οι στρατηγοί και οι πολιτικές αποφάσεις. Τον ενδιέφερε ο άνθρωπος που έχανε την εργασία του, τη γη του, την καθημερινότητά του, τη δυνατότητα να αγαπήσει, να γελάσει, να ζήσει.
Και απέναντι σε αυτόν τον άνθρωπο έβαλε την πιο απλή αλλά και πιο ανατρεπτική επιθυμία: να τελειώσει ο πόλεμος.
Η «Ειρήνη» είναι μια γιορτή ενός αγροτικού κόσμου που χάθηκε, ένα κωμικό, ακατανίκητο επιχείρημα, ένα πανηγύρι του λαϊκού ανθρώπου με υλικό τους ίδιους τους καπνούς του πολέμου.
Ένας αναμμένος μπερντές μέσα στη φρίκη.
Η παράσταση των Νίκου Καραθάνου, Φοίβου Δεληβοριά και Άγγελου Τριανταφύλλου επιχειρεί να απαντήσει στην αριστοφανική τρέλα με τη δική της τρέλα.
Και ίσως αυτή να είναι η μόνη σωστή απάντηση.
Γιατί η «Ειρήνη» αφορά και το 2026
Η επικαιρότητα του έργου δεν βρίσκεται σε κάποια εύκολη αντιστοίχιση της αρχαίας Αθήνας με τον σημερινό κόσμο.
Βρίσκεται στον μηχανισμό.
Πόλεμοι που παρατείνονται. Συμφέροντα που συγκρούονται. Άνθρωποι που πληρώνουν. Εξουσίες που αποφασίζουν. Κοινωνίες που κουράζονται.
Ο Αριστοφάνης το είχε δει ήδη από τον 5ο αιώνα π.Χ.
Και η «Ειρήνη» δεν είναι αφελής. Γνωρίζει ότι πίσω από τον πόλεμο υπάρχουν συμφέροντα και ότι η ειρήνη δεν έρχεται επειδή απλώς την ευχόμαστε.
Γι’ αυτό και παραμένει μια από τις πιο δυνατές πολιτικές κωμωδίες του.
Η βία και το κέρδος των πολεμοκάπηλων βρίσκονται απέναντι στη γονιμότητα, τον έρωτα, την εργασία και τη συλλογική ευημερία.
Η ζωή απέναντι στον πόλεμο.
Ο Φοίβος Δεληβοριάς βάζει τον Αριστοφάνη να τραγουδήσει
Η νέα διασκευή, το πρωτότυπο κείμενο και τα τραγούδια φέρουν την υπογραφή του Φοίβου Δεληβοριά, ενώ τη σκηνοθεσία και τη σύλληψη έχει ο Νίκος Καραθάνος. Ο Άγγελος Τριανταφύλλου συνεργάζεται στη σκηνοθεσία και συνυπογράφει τη μουσική.
Η μουσική αποτελεί βασικό δραματουργικό εργαλείο.
«Πέφτουνε ξανά τα Έθνη / στα πατώματα».
«Τη γλυκειά πενιά μου άκου / απ’ την άκρη αυτού του λάκκου / με τα πτώματα».
Και ανάμεσα στο χιούμορ και την πίκρα:
«Πες μια ευχή για την Ειρήνη».
Η παράσταση δεν μένει, όμως, μόνο στον πόλεμο μεταξύ κρατών.
«Γιατί ο κάθε πόλεμός μου / είμ’ εγώ κι ο εαυτός μου / είν’ Εμφύλιος».
Ο πόλεμος γίνεται έτσι και εσωτερική κατάσταση. Μια σύγκρουση που δεν βρίσκεται μόνο στα σύνορα, αλλά και μέσα στον ίδιο τον άνθρωπο.
Ένας μεγάλος θίασος επί σκηνής
Στη διανομή συμμετέχουν οι Γαλήνη Χατζηπασχάλη, Θανάσης Αλευράς, Έμιλυ Κολιανδρή, Γιάννης Κότσιφας, Πάνος Παπαδόπουλος, Ζέτα Μακρυπούλια, Βάσω Καβαλιεράτου, Φοίβος Δεληβοριάς, Νίκος Καραθάνος, Άγγελος Τριανταφύλλου, Γιλμάζ Χουσμέν, Άλκης Μπακογιάννης, Κωνσταντίνος Κοντογεωργόπουλος, Κωνσταντίνος Ζωγράφος, Γιάννης Σαμψαλάκης, Βασίλης Παπαδόπουλος, Σπύρος Μπόσγας και Αντώνης Χρήστου.
Μαζί τους, ορχήστρα επί σκηνής με τους Ανδρέα Πολυζωγόπουλο, Θοδωρή Ρέλλο, Γιόελ Σότο και Γιάννη Αγγελόπουλο (Jan Van De Engel).
Τα σκηνικά υπογράφει η Εύα Μανιδάκη, τα κοστούμια ο Άγγελος Μέντης, τη μουσική ο Φοίβος Δεληβοριάς και ο Άγγελος Τριανταφύλλου, τους φωτισμούς η Ελίζα Αλεξανδροπούλου, το sound design και την ηχοληψία ο Νικόλας Καζάζης, την κίνηση η Αμάλια Μπένετ και τη χορογραφία ο Αλέξανδρος Σταυρόπουλος.
Συνεργάτις δραματουργός είναι η Έρι Κύργια, ενώ σύμβουλος επί του αρχαίου κειμένου ο Γιάννης Αστερής.
Την ομάδα συμπληρώνουν οι βοηθοί σκηνοθεσίας, σκηνογραφίας και ενδυματολογίας, καθώς και οι συνεργάτες της παραγωγής, της επικοινωνίας, της φωτογραφίας και της περιοδείας.
Η παραγωγή είναι των Θεατρικών Παραγωγών Τεχνηχώρος, σε συμπαραγωγή με το Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, το οποίο επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού.
Η Πάτρα υποδέχεται την «Ειρήνη»
Η «Ειρήνη» έρχεται στην Πάτρα σε μια περίοδο κατά την οποία το αρχαίο έργο του Αριστοφάνη μοιάζει λιγότερο με ιστορικό τεκμήριο και περισσότερο με καθρέφτη.
Έναν καθρέφτη που δείχνει την κούραση μιας κοινωνίας απέναντι στη βία.
Αλλά και την επιθυμία της να επιστρέψει στη ζωή.
Η «Ειρήνη» δεν υπόσχεται ότι το θέατρο μπορεί να σταματήσει έναν πόλεμο.
Μπορεί όμως να κάνει κάτι άλλο: να μας θυμίσει ότι η ειρήνη δεν είναι αδυναμία, ούτε ουτοπία, ούτε πολυτέλεια.
Είναι η πιο βασική ανθρώπινη ανάγκη.
Και ίσως γι’ αυτό, 2.400 χρόνια μετά, ο Αριστοφάνης εξακολουθεί να ακούγεται τόσο δυνατά.
«Πες μια ευχή για την Ειρήνη».
Η παράσταση στην Πάτρα
«ΕΙΡΗΝΗ – Μια επίσκεψη στο έργο του Αριστοφάνη»
Πέμπτη 3 Σεπτεμβρίου 2026 | 21:00
Παμπελοποννησιακό Στάδιο, Πάτρα
Διασκευή – Πρωτότυπο Κείμενο – Τραγούδια: Φοίβος Δεληβοριάς
Σκηνοθεσία – Σύλληψη: Νίκος Καραθάνος
Συνεργασία στη σκηνοθεσία: Άγγελος Τριανταφύλλου
Προπώληση εισιτηρίων:
https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/eirini-periodeia/
